先日国際学会登壇エントリー用の英訳を頼まれたのですが、それが、見事に今度シンガポールで開催される国際学会でのプレゼンテーションの一つに選ばれたという嬉しい報告をいただきました。
ご縁のある先生から頼まれて引き受けた件だったのすが、同じ大学の他の先生のエントリーは通らなかったのにもかかわらず、わたしが英訳したものは通ったそうです。それがこの２年半ほどで数回続いています。
ちょっと振り返ってみると、そのコツは、英語力でも翻訳力でもなく、論点を明確にするということ、そして「日本人的な謙遜」を超えて健全な意味で自分の仕事や研究の価値を認識し、さらに言うと、自分の「差異性」を認識するということ、だと思います。
これは国連に応募する人(p.11の書く人)、海外で仕事をしたい人にもすごく関係することなので、どういうことなのか、ちょっと記事に書いてみたいと思いました。
わたしは約１０年国際機関というあまり日本人のいない環境で英語で仕事をしてきたのでテーマによっては英語で話す方が楽なのですが、翻訳に関してはとくに訓練を受けたことはありません。
でも、イギリスの大学院で鍛えられてすごく意識することは、とくに学会発表用の要約の場合、この論文はいったい何を言いたいのか？という論点を冒頭で端的に明確にする、ということです。
自動的に訳を当てはめるのではなく、発表者の方が一番言いたいことと論拠や全体の結論を理解した上で英語脳的な思考回路で全体の構成を組み立て、最適な訳を当てはめるていくことをやっていきます。
洗練された英文表現を考えるのは三番目くらいの優先順位で、論点をはっきりさせること、次に構成（ロジカルに結論まで展開されているか）の方が断然に大事だと思います。
英語では、この研究はなんで重要なのか？この研究からどんな結論が導かれるのか？が非常に重要になるからです。
シカゴ大学を卒業した大学時代の社会学のアメリカ人の先生はなんども「So What」? と言ってこの点を強調していました。
これは、英語で仕事をする人、英語でプレゼンをする人、英語で書く人にも共通する点なので、「英語脳的仕事術」もぜひ読んでいただきたいと思います。
そして、次に重要なのは、日本人特有の謙遜の表現を、言い直すことです。
日本の方が書かれるものは、結論もタイトルも全体的に控えめなものが多いように感じます。
日本の社会では「わたしすごいでしょ」的な表現方法は好まれないので、ちょっと控えめな表現になるのだと思いますが、
ただ、あまりに控えめすぎると、英語という言語ははっきりとした結論を求める構造を持つ言語なので、この論文はいったい何を言いたんだろう？となってしまいます。
そして、おそらく一番大事なことは、自分のやってきた仕事や、研究、作品や創作活動の価値を世界の文脈で捉え直して、その価値を相手にわかりやすいように表現しなおすことです。
２０２０東京オリンピック誘致コンサルタントだったニックバレリーが、東京はなぜ2016年立候補の時は都市の機能も予算も世界一だったのに落選したのか？という点で同じことを言っています。
僕たちは「謙遜が美徳だっていう『日本の文化』に直面したんだ。僕にしてみれば、世界の経済大国と言えばアメリカと日本。
それ自体大きな強みなのに2009年の第一回目の誘致プレゼン（2016年度）では、それを十分に伝えられなかった。日本で当たり前のことが世界では当たり前じゃないことを認識することは大切。
でも、これをプレゼンするのは日本の人たちだから、委員に伝えたい日本の魅力を本人たちに納得してもらうまでコミュニケーションを続けたんだ。」
これはオリンピック誘致に向けた世界の中で「トーキョー」がどう見えるのか、という点ですが、これは個人にもそのまま当てはまります。
あなたにとって当たり前だけど、世界から見たら当たり前じゃないことは何ですか？
世界の中の日本の強みを活かして、あなたの論文や経歴や仕事のどの部分を強調すればいいでしょうか？
一見違う業種だけれども仕事の本質の部分でその応募する業種との共通点はありますか？
例えば、国連や国際機関、外資系企業などに応募をするならば、
（１）相手が求めていることは何か？
（２）自分のやってきた仕事はそれにどう当てはまるのか？
（３）相手の視点からみた自分の資質や仕事、経歴の強み・競争力は何か？
（４）自分が一番のCandidateであることの説得力や経歴とポストとの一貫性をどう持たすことができるのか？
（５）それをどう表現すればいいのか？
という５点を改めて見直す必要があります。
国連に応募する方のp.11を何件か見せてもらったことがありますが、日本の文脈で自分がやってきたことの羅列に終わっているケースがほとんどです。
別の表現でいうと、
自分のやってきた仕事や、研究、作品や創作活動の価値を(一)世界の文脈で捉え直して、（二）その価値が説得力をもつように、（三）相手に伝わるように表現しなおすことがポイントいなると思います。
あなたにとって当たり前だけど、周りから見たら当たり前じゃないことは何ですか？
この質問を自分に問い続け自分が答えを出し続けることができたら、ほんとうの強さと自信を得ることができますね。
正攻法が実を結んでいくいい時代です。
P.11のアドバイス、
国際学会発表のためのコーチング、
プレゼンコーチングしています。
お気軽にご連絡ください。
